-
1 замуж
-
2 замуж
-
3 замуж
нареч. выдавать замуж ≈ (за кого-л.) to marry off (a daughter) (to) ;
give smb. in marriage to smb., to marry smb. to smb. - выходить замужнареч.: выдать кого-л. ~ за кого-л. give* smb. in marriage to smb. ;
consent to smb. `s marrying smb. ;
~ем нареч. married;
быть ~ем за кем-л. be* married to smb. -
4 married
[ʹmærıd] a1. женатый; замужняяto be married - быть женатым; быть замужем
to get married - (по)жениться; выйти замуж
2. брачный, супружескийmarried quarters - воен. семейное общежитие, семейные комнаты, помещение для семейных ( в казарме)
-
5 married
ˈmærɪd прил. женатый;
замужняя to be married to smb. ≈ быть женатым на ком-л.;
быть замужем за кем-л. Syn: hitched, ringed женатый;
замужняя - * man женатый человек - to be * быть женатым;
быть замужем - to get * (по) жениться;
выйти замуж брачный, супружеский - * couple супружеская пара - a newly * couple молодожены - * life супружество - * name фамилия по мужу - * quarters( военное) семейное общежитие, семейные комнаты, помещение для семейных (в казарме) married p. p. от marry ~ женатый;
замужняя ~ женатый, замужняя -
6 замуж
нрчвы́йти за́муж — to marry, to get married
быть за́мужем — to be married
-
7 married into money
Разговорное выражение: выйти замуж за толстосума -
8 married her
женился на ней; выдал ее замуж -
9 married him
вышла за него замуж; женил его -
10 выйти замуж
[VP; subj: human, female]=====⇒ to take (s.o.) in marriage, take a husband:- X вышла замуж (за Y-a) - X married Y;- X got married.♦ [Ольга:] Все хорошо, всё от бога, но мне кажется, если бы я вышла замуж и целый день сидела дома, то это было бы лучше (Чехов 5). It's all good, all from God, but it seems to me that if I had married and stayed at home all day, it would have been better (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выйти замуж
-
11 выходить замуж
[VP; subj: human, female]=====⇒ to take (s.o.) in marriage, take a husband:- X вышла замуж (за Y-a) - X married Y;- X got married.♦ [Ольга:] Все хорошо, всё от бога, но мне кажется, если бы я вышла замуж и целый день сидела дома, то это было бы лучше (Чехов 5). It's all good, all from God, but it seems to me that if I had married and stayed at home all day, it would have been better (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выходить замуж
-
12 выдавать замуж
[VP; subj: human; obj: human, female]=====⇒ to give one's daughter, sister etc in marriage:- [in limited contexts] X found Y a husband (found a husband for Y).♦ [Атуева:] Что ж тут думать? Вы думаньем дочь замуж не отдадите (Сухово-Кобылин 2). [ А.:] What is there to think about? You won't marry off your daughter by just thinking (2b).♦ От времени до времени Кирила Петрович выдавал некоторых из них [горничных] замуж... (Пушкин 1). From time to time Kirila Petrovitch found husbands for some of them [maidservants]... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > выдавать замуж
-
13 выдать замуж
[VP; subj: human; obj: human, female]=====⇒ to give one's daughter, sister etc in marriage:- [in limited contexts] X found Y a husband (found a husband for Y).♦ [Атуева:] Что ж тут думать? Вы думаньем дочь замуж не отдадите (Сухово-Кобылин 2). [ А.:] What is there to think about? You won't marry off your daughter by just thinking (2b).♦ От времени до времени Кирила Петрович выдавал некоторых из них [горничных] замуж... (Пушкин 1). From time to time Kirila Petrovitch found husbands for some of them [maidservants]... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > выдать замуж
-
14 отдавать замуж
[VP; subj: human; obj: human, female]=====⇒ to give one's daughter, sister etc in marriage:- [in limited contexts] X found Y a husband (found a husband for Y).♦ [Атуева:] Что ж тут думать? Вы думаньем дочь замуж не отдадите (Сухово-Кобылин 2). [ А.:] What is there to think about? You won't marry off your daughter by just thinking (2b).♦ От времени до времени Кирила Петрович выдавал некоторых из них [горничных] замуж... (Пушкин 1). From time to time Kirila Petrovitch found husbands for some of them [maidservants]... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > отдавать замуж
-
15 отдать замуж
[VP; subj: human; obj: human, female]=====⇒ to give one's daughter, sister etc in marriage:- [in limited contexts] X found Y a husband (found a husband for Y).♦ [Атуева:] Что ж тут думать? Вы думаньем дочь замуж не отдадите (Сухово-Кобылин 2). [ А.:] What is there to think about? You won't marry off your daughter by just thinking (2b).♦ От времени до времени Кирила Петрович выдавал некоторых из них [горничных] замуж... (Пушкин 1). From time to time Kirila Petrovitch found husbands for some of them [maidservants]... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > отдать замуж
-
16 выйти замуж
marry глагол:pair off (уходить парами, разделять на пары, разделяться на пары, жениться, выйти замуж, делиться попарно)словосочетание:change one's condition (выйти замуж, жениться) -
17 get married
1) Общая лексика: выйти замуж, жениться, венчаться2) Разговорное выражение: расписаться (of two people (intr. verb))3) Пословица: выйти замуж (of a girl or woman), выходить замуж за кого ( of a girl or woman)4) Американский английский: Попасть в наручники (Разговорное, метафора сковывания рук. If you don't want to get married shut your mouth - если не хочешь сесть, заткни свой рот), быть арестованным5) Макаров: пожениться -
18 get married
жениться глагол: -
19 выйти замуж
1) General subject: change one's condition, get married, give hand, husband, make a match, marry, pre-engage, tie the knot, wed (за кого-л.), get spliced, pair off (with), get married to (за кого-л.), enter marriage2) Colloquial: be tied up3) Set phrase: (of a girl or woman) get married4) Makarov: change condition, charge condition5) Taboo: jump the hurdle -
20 he married his daughter to his friend's son
1) Общая лексика: он выдал дочь (замуж) за сына своего друга2) Макаров: он выдал дочь замуж за сына своего другаУниверсальный англо-русский словарь > he married his daughter to his friend's son
См. также в других словарях:
Пегги Сью вышла замуж — Peggy Sue Got Married … Википедия
Пегги Сью выходит замуж (фильм) — Пегги Сью выходит замуж Peggy Sue Got Married Жанр мелодрама Режиссёр Фрэнсис Форд Коппола В главных ролях … Википедия
Пегги сью вышла замуж — Пегги Сью выходит замуж Peggy Sue Got Married Жанр мелодрама Режиссёр Фрэнсис Форд Коппола В главных ролях … Википедия
Пегги сью вышла замуж (фильм) — Пегги Сью выходит замуж Peggy Sue Got Married Жанр мелодрама Режиссёр Фрэнсис Форд Коппола В главных ролях … Википедия
Пегги Сью выходит замуж — Peggy Sue Got Married Жанр мелодрама Режиссёр Фрэнсис Форд Коппола В главных ролях Николас Кэйдж … Википедия
Рэйчел выходит замуж — Rachel Getting Married Жанр мелодрама … Википедия
It Takes a Village Idiot, and I Married One — Эпизод «Гриффинов» «It Takes a Village Idiot, and I Married One» Промо картинка. Ло … Википедия
Деуитт, Розмари — Розмари Деуитт Rosemarie DeWitt Розмари на вруче … Википедия
Список эпизодов «Женаты… с детьми» — Ниже представлен список эпизодов ситуационной комедии телекомпании FOX «Женаты… с детьми». Сериал начался с эпизода «The Pilot» 5 апреля 1987 года[1] и завершился 9 июня 1997 года эпизодом «Chicago Shoe Exchange»[2]. Всего было снято 259 эпизодов … Википедия
Список эпизодов «Женаты... с детьми» — Ниже представлен список эпизодов ситуационной комедии телекомпании FOX «Женаты... с детьми». Сериал начался с эпизода «The Pilot» 5 апреля 1987 года[1] и завершился 9 июня 1997 года эпизодом «Chicago Shoe Exchange»[2]. Всего было снято 259… … Википедия
Список американских телепрограмм по дате начала показа — Содержание 1 2010 е 1.1 2011 1.1.1 Январь 1.1.2 Февраль … Википедия